Causative Verbs

En esta entrada me gustaría compartir un tema que muchos consideran como un verdadero “dolor de cabeza”: Los causative verbs.

Si bien es una estructura difícil de comprender a un principio, te aseguro que con la práctica lograrás dominarla.  Asi que, sin más que agregar, comenzamos:

Las oraciones con causative verbs, son aquellas en las que expresas una acción que afecta a una persona o a un objeto y que es, ha sido o será realizada por una tercera persona. También se pueden utilizar en el sentido de convencer u obligar a alguien a hacer algo.

Por ejemplo:

• The director doesn’t wash his car himself; he has it washed twice a week. (El director no lava su coche él mismo; se lo lavan dos veces por semana.)
• Ana had her hair cut last week. (A Ana le cortaron el cabello la semana pasada.)
• Susan’s parents made her do her homework. (Los padres de Susana la hicieron hacer tu tarea.)
• David is going to have his house painted next month. (A David le van a pintar su casa el mes que entra.)

Si observas bien, no se puede hacer una traducción literal al español, ya que la frase pierde sentido si la traducimos “tal cual”. Es justamente por esto, que a muchos hispanohablantes se les dificulta aprender esta estructura.

Pero…

¿Cuál es la forma más sencilla de aprender los causative verbs?

—Una forma sencilla es memorizando la fórmula para construir la oración, visualizar la acción e indiscutiblemente: practicando.
A continuación encontrarás la explicación de los causative verbs: make, have y get, así como sus fórmulas correspondientes y ejemplos prácticos para su comprensión.

Causative verb: Make

Make expresa la idea de que el sujeto principal (en la oración) hace que una tercera persona haga algo

o …

que un objeto “haga” algo como resultado de una acción realizada por una persona.

Fórmula: Sujeto+make (made)+persona u objeto+verbo en presente*

Ejemplo: Robert+ make (made)+ the team+ stay – after the meeting.

• Robert made the team stay after the meeting. (Roberto hizo que el equipo se quedara después de la reunión.)
• The doctor made her do the effort test. (El médico hizo que ella realizara la prueba de esfuerzo.)
• I made the telephone work. (Hice que el teléfono funcionara.)
• Jimmy made the guitar sound great. (Jimmy hizo que la guitarra sonara fantástica.)

*la regla de la “s” al final para el presente de la tercera persona del singular no se aplica.

Causative verb: Have

En su forma activa, “have” expresa la idea de que una tercera persona hace algo para el sujeto principal
o …
que el personaje principal quiere que alguien más haga algo por él.

También puede expresar: darle a alguien la responsabilidad de hacer algo.  Normalmente este causative verb se utiliza cuando hablamos de servicios.

1.-  Fórmula: Sujeto+have (had)+persona+verbo en infinitivo

Ejemplo: Diana+ had+ her assistant+print the report.

• Diana had her assistant print the report. (Diana hizo que su asistente le imprimiera el reporte.)
• Mary had her husband cook dinner for her. (Mary hizo que su esposo le cocinara la cena.)
• - The mannager is here, Sir. – Have him come in please! (-El gerente está aquí, señor. -¡Hágalo pasar por favor!
• Please have your secretary send the information via email. (Por favor que su secretaria envíe la información por e-mail.)

Tenemos una segunda fórmula para utilizarlo en forma pasiva:

2.- Fórmula causative passive: Sujeto+have (had)+objeto+verbo en participio pasado

Ejemplo: I+ had +my house+ painted last year.

• I had my house painted last year. (Me pintaron la casa el año pasado.)
• I had my car fixed last weekend. (Me arreglaron mi coche la semana pasada.)

Causative verb: Get

En su forma activa, “get” normalmente expresa convencer a alguien de hacer algo.

1.- Fórmula : Sujeto+get (got)+persona+verbo en infinitivo

Ejemplo: Luis +got +Helen+ to read more.

• Luis got Helen to read more. (Luis convenció a Helen de leer más.)
• Advertising on television is trying to get people to quit smoking. (Los anuncios de la T.V. tratan de convencer a la gente de dejar de fumar.)
• How can parents get their children to eat well? (¿Cómo los padres pueden convencer/lograr que sus hijos coman mejor?)

Aquí la segunda fórmula para cuando necesites utilizarlo en forma pasiva:

2.- Fórmula causative passive: Sujeto+get (got)+objeto+verbo en participio pasado

Ejemplo: I+ got +my car+ repaired.

• I got my car repaired. (Me compusieron el coche.)
• He got his telephone fixed. (Le compusieron tu teléfono.)

Nota: Algunas veces podemos intercambiar get por have, como lo hicimos en ejemplos anteriores, pero hay que tener cuidado ya que no significan exactamente lo mismo.  Puedes darte cuenta con el siguiente ejemplo:

Si dices: -I got the doctor to check my blood pressure.
Estas dando a entender que al principio el doctor no pensaba que fuera necesario, pero lo convenciste para que revisara tu presión arterial.
Ahora bien, si intercambiamos el causative verb y dices: -I had the doctor check my blood presure.
Quiere decir que pediste al Doctor que revisara tu presión arterial.